13 japonských slov, ktoré prekladajú univerzálne situácie a pocity

Je známe, že portugalský jazyk je veľmi bohatý a dáva nám slová ako „saudade“, „cafuné“ a „caprice“, ktoré existujú iba v našom slovníku. Napriek tomu existujú pocity a pocity, ktoré zrejme nezodpovedajú žiadnemu výrazu správne, ako aj také konkrétne situácie, že si vyžadujú zdĺhavé vysvetlenia, keď by sa dalo povedať jedným slovom.

Každý jazyk má svoje zvláštnosti. Napríklad vo fínčine slovo kalsarikännit označuje zvyk piť alkohol seminu, keď je doma sám; V nórčine predstavuje hygge postoje, vďaka ktorým sa cítime dobre a dávajú nám pocity ako vítanie. Zdá sa, že Japonsko si cení výrazy, ktoré sa týkajú práce a praktickosti, ako aj slová, ktoré zrejme nesú určitý bukolizmus.

Tu získame 13 japonských slov a ich význam. Mohol by sa niekto z nich stručne preložiť do brazílskej portugalčiny?

1. Ikigai

Viete, kedy to zlé hity a zdá sa, že niečo chýba, čo má zmysel pre naše konanie? Ikigai chýba. Toto slovo znamená niečo ako „čo nás núti vstávať každé ráno“, čo nás vášnivo motivuje a prináša výsledky sebe aj ľuďom okolo nás.

2. Karoshi

Na druhú stranu, keď motivácia prekročí hranicu a my sa jednoducho nemôžeme zbaviť svojich povinností, pracujeme na fyzickom a duševnom vyčerpaní, máme prípad karoshi . V japonskej kultúre bohužiaľ nie je neobvyklé, že to skončí príčinou smrti niektorých ľudí.

3. Komorebi

Asi kvôli dlhej pracovnej dobe sa zdá, že Japonci oceňujú kontakt s prírodou. Komorebi je účinok svetla, ktorý prechádza listami stromov.

4. Shinrin-yoku

Najlepší čas na to, aby sa komorebi stalo, je, keď sa rozhodnete ísť niekam ako les a stráviť nejaký čas vonku, aby ste si oddýchli a postarali sa o svoje duševné zdravie. Alebo, ako to doslova naznačuje shinrin-yoku : zober sa do lesného kúpeľa.

5. Irusu

Nie vždy sme sa však rozhodli pre kontakt s prírodou alebo starostlivosť o seba. Sú dni, keď máme psov zlú náladu a všetko, čo chceme, je byť sám ... a to je v poriadku! Irusu je, keď sme sa jedného z týchto dní rozhodli ignorovať prichádzajúce správy na mobilnom telefóne alebo dokonca na zvonku.

6. Shikata Ga Nai

Keď jednoducho prijmeme smrteľné úrazy, berúc do úvahy, že to sú veci v živote a že sa nedá nič urobiť, Japonci hovoria, že je to šikata ga nai, čo by bolo blízko k nášmu „robiť čo?“.

7. Ukiyo

Už keď sme sa začali pozerať na život pozitívnejšie a sústredili sa na dobré veci, snažili sme sa sústrediť na súčasný okamih, zaujali sme postoj ukiyo .

8. Tsundoku

Ľudia, ktorí radi žijú vedľa dobrých kníh, majú zvyčajne problém: kupujú nové knihy bez toho, aby ich potrebovali, a prisahajú ich čítať. Ak sa vám hromada neprečítaných kníh práve rozrastá, určite si budete pamätať na tsundoku, keď uvažujete o zastavení v kníhkupectve.

9. Age-otori

Kto nikdy nepožiadal kaderníka, aby si strihal iba dva malé prsty a skončil tak, že nechal salón s oveľa menšími vlasmi, ako vstúpil? Zlé skúsenosti s zrážkami Japoncov nazývajú age-otori, chápajúc pocit frustrácie z toho, že zverili svoje vlasy tým, ktorí si to nezaslúžili.

10. Majime

V súvislosti s nesprávnym účesom sa kaderníctvo stáva osobou, ktorá sa nezmestí na prídavné meno adjektíva, pretože toto slovo označuje niekoho úprimného a spoľahlivého, ktorý vykonáva svoju prácu bez toho, aby spôsoboval problémy.

11. Furusát

Viete, že príbeh „domov je tam, kde je srdce“? Furusato prekladá tento druh pocitu s odkazom na to, keď sa cítime byť súčasťou miesta, aj keď to nie je presne náš domov alebo naše mesto.

12. Wabi-sabi

Wabi-sabi sa naproti tomu posúva bližšie k nórskemu hygge, pretože obidva sa zaoberajú životnými štýlmi, ktoré vedú k pokoju mysle. Japonské slovo je spojené s estetikou a týka sa uznania nedokonalosti, vzhľadu, ktorý siaha od nestálosti prírody - ktorá aj po počasí zostáva krásna - k náklonnosti k starým osobným predmetom, ktoré s nimi uchovávajú afektívnu pamäť, aj keď sú poškodené.,

13. Mono-no-Aware

Berúc do úvahy filozofiu wabi-sabi, toto slovo spôsobuje, že starodávne predmety majú stále zmysel. Hovorí sa o uznaní, že všetko je krásne svojím vlastným spôsobom, takže na myseľ prichádzajú nápady ako subjektivita, jemnosť a citlivosť. Mono-no-Aware je to, čo je pre vás krásne a vzbudzuje náklonnosť, ale pre niekoho iného to nemusí nič znamenať.

***

Poznáte informačný bulletin Mega Curioso? Týždenne vyrábame exkluzívny obsah pre milovníkov najväčších kuriozít a bizarov tohto veľkého sveta! Zaregistrujte svoj e-mail a nenechajte si ujsť tento kontakt, aby ste boli v kontakte!