25 slov a fráz, ktoré existujú v jednom jazyku
Jedného dňa Adam de Boinod, ktorý čítal albánsky slovník, bol prekvapený zistením, že existuje viac ako 20 definícií obočia a fúzy. Zvedavosť sa čoskoro stala vášňou, vďaka čomu sa stal spotrebiteľom slovníkov cudzích jazykov.
V roku 2005 vydal knihu „Tingo: Neodolateľný almanach slov, ktoré nemáme“, kompiláciu najzaujímavejších slov hovorených jedným jazykom. Zoznámte sa s niektorými z nich:
1. Pagezuar
Jazyk: albánsky
Význam: zomrieť skôr, ako si budete užívať radosti z manželstva alebo pred vydaním sa za zosobnené deti
2. Olfrygt
Jazyk: dánčina Viking
Význam: Strach z chýbajúceho piva
3. Zakilská pištoľ
Jazyk: baskičtina
Význam: Ten, kto ťaží z predčasnej ejakulácie
4. Utouto
Jazyk: japončina
Význam: zdriemnutie bez pozorovania
5. Berdaham
Jazyk: malajčina
Význam: Jasné hrdlo na upútanie pozornosti
6. Zastrich
Jazyk: ruština
Význam: strihajte veľmi krátke nechty
7. Rêve à deux
Jazyk: francúzština
Význam: Sny o milujúcom páre spolu plánujú budúcnosť
8. Aka 'Aka' A
Jazyk: havajčina
Význam: Označuje pokožku, ktorá sa po spálení spálí alebo sa pri nadmernom požití alkoholu vysuší.
9. Cotisuelto
Jazyk: karibská španielčina
Význam: Osoba, ktorá nosí nohavice z košele
10. Vybafnout
Jazyk: česky
Význam: Zrazu sa otočte a povedzte „bu!“
11. Slampadato
Jazyk: taliančina
Význam: Niekto, kto robí opaľovanie
12. Giomlaireachd
Jazyk: škótska gaelčina
Význam: Zvyk vystupovať v domácnosti iných ľudí počas jedla
13. Bawusni
Jazyk: perzský
Význam: manželka, ktorej manžel ju nemiluje a zriedka ju hľadá
14. Wahan
Jazyk: arabsky
Význam: túžba po istých potravinách počas tehotenstva
15. Buz-Baz
Jazyk: stará perzština
Význam: moderátor, ktorý spolu vytvoril kozu a opicu
16. Zechpreller
Jazyk: nemčina
Význam: ten, kto opustí bar alebo reštauráciu bez zaplatenia účtu
17. Bakkushan
Jazyk: japončina
Význam: krásna žena zozadu, ale nie spredu
18. Muka-Muka
Jazyk: japončina
Význam: Zúrivý až do zvracania
19. Neko-neko
Jazyk: indonézština
Význam: Niekto, kto má vynikajúci nápad, ktorý všetko zhoršuje
20. Glossalgos
Jazyk: starogréčtina
Význam: Hovorte, až vám bolí jazyk
21. „A“ miluje
Jazyk: havajčina
Význam: niekto, kto hovorí rýchlo s človekom, takže ostatní nerozumejú
22. Mokita
Jazyk: kiriwana (Papua Nová Guinea)
Význam: Pravda každý vie, ale nikto o nej nehovorí
23. Zabi ego
Jazyk: rapanu (Veľkonočný ostrov, Čile)
Význam: plačúce oči
24. Kucir
Jazyk: indonézština
Význam: Jeden chomáč na plešatej hlave
25. Nakhur
Jazyk: perzský
Význam: ťava, ktorá nedáva mlieko, kým to nezačne nosiť
odkaz:
BOINOD, Adam J. Tingo: Neodolateľný almanach slov, ktoré nemáme. Spojené kráľovstvo: Ed. Conrad, 2005.
* Zverejnené dňa 22.3.2016