Spoločnosti 5-krát urobili veselé chyby v preklade

Podľa nového prieskumu spoločnosti Verbling, jednej z najväčších online platforiem výučby jazykov, sa viac ako 20% Brazílčanov dopustilo chyby v práci, pretože nerozumejú firemnému výrazu v cudzom jazyku. Takže nabudúce, keď šéf alebo kolega používa obchodnú angličtinu, nemusíte sa pýtať, čo tým myslí. A ak potrebujete väčšiu podporu pri objasňovaní otázky, uvedomte si, že v skutočnosti je oveľa lepšie objasniť, že nerozumiete, ako riskovať podarené pošmyknutie, ako v nasledujúcich piatich príkladoch.

1. Pepsi

Pepsi pracoval na slogane „Live, ste v generácii Pepsi“ - v 60. rokoch 20. storočia. Úspešnosť v USA priniesla na ázijskom trhu rovnaký výnos. Zločinom toho bol čínsky preklad: „Pepsi oživuje svojich predkov.“

2. KFC

Americký reťazec rýchleho občerstvenia KFC klesol za Pepsi. Známy pre slogan „Finger lickin 'good“, pretože ľudia hovoria, že jedlo je také chutné, že si zákazníci olízajú prsty, táto veta nadobudla úplne nový význam, keď sa v osemdesiatych rokoch transformovala na čínsky jazyk na rozšírenie trhu. krajiny. „Jedzte si prsty“ bol katastrofálny výsledok.

3. Schweppes

Populárna značka tonickej vody Schweppes urobila pri propagácii svojho produktu v Taliansku obrovskú chybu. „Tonická voda“ sa kvôli chybe v preklade zmenila na „toaletnú vodu“ a Taliani boli očividne na chvíľu natoľko nadšení gin tonikami.

4. Clairol

V USA existuje značka na starostlivosť o vlasy s názvom Clairol. V snahe uviesť na trh najpredávanejšiu „Mist Stick“ v Nemecku s rovnakým názvom, chýbala výskum, aby sa zistilo, že „Mist“ znamená hnoj. Produkt bol v germánskych krajinách totálnym zlyhaním.

5. Čokoláda

V 50-tych rokoch, keď výrobcovia čokolády začali povzbudzovať Japoncov, aby oslávili Valentín tým, že dávajú čokoládu svojej milovanej osobe, chyba v preklade priniesla verejnosti myšlienku, že pre ženy je obvyklé rozdávať cukrovinky mužom. O mesiac neskôr, v iný pamätný deň, je na rade pánov, aby vrátil láskavosť. Dvojitá výhra pre predajcov čokolády!

* Prostredníctvom poradenstva