Brazílčan uprednostňuje dabovaný obsah na serveri Netflix

Brazílčan uprednostňuje sledovanie medzinárodných filmov a seriálov bez titulkov, s hlasom v portugalčine. Podľa ľudí v spoločnosti Ligado to nie je nikto iný ako Netflix, najväčšia platforma na streamovanie videa na svete.

Vyhlásenie bolo urobené počas podujatia „Vive Netflix“, ktoré sa koná v Mexiku. Tam, viceprezident spoločnosti Netflix Todd Yellin komentoval prácu na adaptácii série pre rôzne krajiny. Ako príklad uviedol citáciu House of Cards, ktorá bola v roku 2013 označená ako domový hrob iba v siedmich jazykoch. Medzitým nová séria Ozark už prichádza s titulkami a hlasovými hovormi v 25 jazykoch - platforma stále chce toto číslo zvýšiť na 28.

Netflix poznamenáva, že „čím viac je publikum pre dospelých, tým viac ľudí dáva prednosť titulkom“

Pokiaľ ide o otázku preferencie medzi dabovanými alebo titulkami, Netflix ukázal niektoré zaujímavé čísla: show 13 dôvodov, prečo ju sledovalo 84% brazílskych predplatiteľov, zatiaľ čo 16% sledovalo titulky. Platforma však tiež poznamenáva, že „čím viac je publikum pre dospelých, tým viac ľudí dáva prednosť titulkom.“ Napríklad House of Cards má 50% - 50% rozdelenie medzi preferencie zobrazenia.

A ty? Radšej sledujete filmy a seriály s titulkami alebo dabované? Pamätajte, že brazílsky hlas, ktorý v súčasnosti pôsobí (a najmä v hrách), je jedným z najlepších na svete. Vyjadrite svoj názor v komentároch.