Rosetta Stone: kľúč, ktorý odomkol tajomstvá egyptskej civilizácie
Dnes, aj keď stále existuje veľa záhad, o ktorých je potrebné rozprávať o starom Egypte, vieme veľa o tejto fascinujúcej civilizácii, ako sú dynastie a faraoni, ktorí kraľovali po tisícročia, aký bol každodenný život egyptskej spoločnosti a ako. aké boli zvyky tejto kultúry.
Avšak až do 19. storočia bol staroveký Egypt a všetky jeho tajomstvá úplne neznáme. Je to preto, že až do roku 1822 boli hieroglyfy nepochopiteľnou záhadou lingvistov, historikov, archeológov a prieskumníkov a držali kľúč k dekódovaniu všetkých neznámych predmetov tejto civilizácie. V roku 1799 sa objavením fragmentu granodioritu - čierneho žuly podobného kameňa - všetko zmenilo.
Vojny a objavy
Podľa Dory Gascueñu, v zaujímavom článku pre portál OpenMind, Napoleon Bonaparte v rokoch 1798 až 1801 viedol (neúspešnú) kampaň na dobitie Egypta, počas ktorej sa francúzske a anglické sily stretli na zemi. Egypťania a Sýrčania na kontrolu územia.
Ale Napoleon, ktorý mal tieto krajiny skutočnú fascináciu, okrem toho, že viedol svojich vojakov k boju, mal zdravý rozum na vytvorenie špeciálnej skupiny, ktorá by sprevádzala jednotky: Komisia vied a des Arts - alebo Komisia vied a umení. - tvoria inžinieri, astronómovia, chemici, maliari, ekonómovia a iní vedci.
Potom, v júli 1799, keď kapitán francúzskej armády Pierre-Francois Bouchard viedol vykopávky s cieľom posilniť obrannú zónu v dedine Rashid - alebo Rosetta - asi 80 km od Alexandrie, vojaci narazili na zvláštny artefakt. Našli čierny kameň s dĺžkou 112, 3 cm, šírkou 75, 7 cm a hrúbkou 28, 4 cm a vážiaci asi 760 kilogramov pochovaných v piesku.
Ale nielen to: kus obsahoval veľa vecí vyrytých na jeho povrchu. Presnejšie povedané, kameň niesol 14 riadkov vyplnených hieroglyfmi, ako aj 32 riadkov napísaných v demotike - dialekt odvodený od hieroglyfov - a 54 riadkov napísaných v gréčtine. Zamestnanci Výboru pre vedu a umenie ako také okamžite uznali dôležitosť artefaktu.
Objekt bol vzatý do Egyptského inštitútu, ktorý sa nachádza v Káhire. Francúzi však nemali dosť času venovať sa objavovaniu, pretože angličtina zvíťazila vo vojne a kameň prešiel do rúk Britskej ríše. Mimochodom, artefakt zostáva dodnes v angličtine a je vystavený v Britskom múzeu v Londýne.
Stratený jazyk
Podľa Doryho bol hieroglyfický jazyk stratený v čase po tom, čo Rímska ríša prevzala kontrolu nad Egyptom okolo roku 30 pnl. K jeho dekódovaniu nedošlo hneď po objavení kameňa č. Bolo to takmer dve desaťročia, kým niekto mohol zlomiť kód napísaný v artefaktu!
Po objavení kameňa dostalo mnoho vedcov a vedcov prepisy textov na jeho povrchu a málokto urobil akýkoľvek významný pokrok v jeho preklade. No, až kým reprodukcia nespadne do rúk Jean François Champollion.
Francúz bol úplne posadnutý všetkým, čo súviselo so starovekým Egyptom, a keď mal iba dvanásť rokov, stretol sa s fyzikom a matematikom Jean-Baptistom Josephom Fourierom, jedným z členov francúzskych výprav do egyptských krajín. V tej dobe vedec pracoval na práci, ktorú si objednalo Napoleon s názvom „Opis Egypta“, a uvidel v Champollionovi vynikajúceho učňa.
Chlapec chcel vedieť všetko o Egypte a využil príležitosť poznať túto fascinujúcu krajinu očami Fouriera. Učenec potom dal mládeži všetko, čo vie - a vďaka pánovi bol Champollion schopný rozlúštiť texty vyryté na kameni Rosetta.
Rozbiť kódy
Ako sme už spomenuli, kameň Rosetta obsahuje texty vyryté hieroglyfom, demoticky a grécky - a pasáž v tomto treťom jazyku sa ľahko preložila. Keďže však každý výňatok má niekoľko rôznych riadkov (14, 32 a 54), ako aj veľké rozdiely v počte slov, žiadny z učencov, ktorí sa pokúsili rozlúštiť správy, si neuvedomil, že ide o rovnaký text napísaný v troch jazykoch zreteľné.
Champollion prelomil tento kód kvôli svojej znalosti koptštiny - jazyka zloženého z gréckej abecedy a niektorých demotických postáv. Na druhej strane, demotický tvoril jazyk odvodený od hierarchie, ktorý bol zase zjednodušenou verziou hieroglyfov, ktorá sa často používa na zostavovanie kamenných správ.
Čo urobil Champollion, bolo identifikovať prvé mená zaznamenané v správach a uvedomiť si, že mená kráľov boli obklopené. Tiež si uvedomil, že na rozdiel od toho, čo mnohí ďalší lingvisti pred ním verili, hieroglyf nebol čisto ideografickým jazykom, teda zloženým zo zmysluplných symbolov.
Takže Champollion zostavil stôl s 300 hieroglyfmi a ikonami hieratických a demotických, a odtiaľ prekladal texty iba za 13 dní. Správy o kameňoch Rosetta pozostávali z kráľovského dekrétu vyhláseného v roku 196 pred Kr. V meste Memphis v mene faraóna Ptolemaia V. a hovoria, že keď Champollion konečne tento kód porušil, vrhol sa do kancelárie svojho brata a zakričal: “ zistil! “a omdlel.
Aj ja som mohol! Francúz dokázal nielen objaviť, čo hovorili tri správy, ale aj dekódovať - dovtedy - nerozlúštiteľný jazyk používaný starými Egypťanmi, čím sa stal nástrojom, ktorý umožnil odhaliť tajomstvá ich civilizácie a odhaliť ich históriu. nakoniec prepísané.
