Vajcia sú na stole: Chyba prekladu spôsobí, že tím dostane 15 000 vajíčok

Zimné olympijské hry 2018 sa začnú v piatok (8) v Južnej Kórei správami nesúvisiacimi so športom: nórska delegácia bola prekladom „trollovaná“ a za pobyt dostala 15 000 vajíčok! Keď Nórsko poslalo 121 zástupcov do súťaže, každý mohol jesť 124 vajec a zostať!

Nie je presne známe, ako sa chyba stala, ale špekulácie sú, že páchatelia urobili chybu pomocou služby Google Translate a požiadali o viac vajíčok, ako bolo potrebné - zámerom bolo „iba“ 1 500. Čo nebolo prekvapením šéfkuchára Stale Johansena pri príjme kamiónu s absurdným množstvom vajíčok!

„Dodávka bola nekonečná, “ povedal ten nórskym novinám Aftenposten. Johansen však neposkytol žiadne ďalšie informácie o tom, ako problém vznikol, ale špekulácie sú skutočne spôsobené chybou v preklade. Našťastie pre neho bol schopný vysvetliť ďalších 13 500 vajíčok po tom, čo mu vysvetlil, čo sa stalo.

V Južnej Kórei je systém počítania mierne odlišný a závisí od účelu. Vajcia sa predávajú v škatuliach po 30 kusoch a iba jedna slabika môže zmeniť objednávku z 1 500 na 15 000. Aký bordel, hm?