Poznáte pôvod názvov farieb?
Už ste si niekedy predstavovali, že žijete vo svete bez farieb? Práve preto, že farby sú prítomné vo všetkých častiach nášho každodenného života, časom získali význam. Ne vždy však existovalo také široké spektrum odtieňov, aké poznáme dnes. Alebo ešte neboli pokrstení.
Je ťažké si to predstaviť, ale dávno, dávno, jazyky nemali názvy pre všetky farby, z ktorých niektoré nakoniec boli zastúpené rovnakým slovom. Čas plynul a spoločnosti boli nútené vytvárať mená pre toľko rôznych odtieňov.
Je zaujímavé, že pri pozorovaní izolovaných kultúr odborníci poznamenali, že vo všeobecnosti boli farby pomenované v rovnakom poradí. Tento jav nazvali „hierarchiou názvov farieb“, najbežnejším usporiadaním je čierna, biela, červená, zelená, žltá a modrá. Ďalšie nuansy, ako napríklad fialová, hnedá a ružová, boli pokrstené dlho potom.
Trocha histórie
Pred pluralitou jazykov, ktoré dnes máme na svete, bolo jazykové prostredie úplne iné. Lingvisti podporujú myšlienku, že väčšina európskych jazykov a niektoré ázijské jazyky mali spoločného predka, pomenovaného po protoeurópskom (PIE), a podľa odhadov sa hovorilo približne pred 5 000 rokmi. C.
Z toho pochádza mnoho ďalších jazykov, vrátane románskych jazykov, ktorých portugalčina je súčasťou francúzštiny, španielčiny, taliančiny a rumunčiny. Angličtina, ktorá je v súčasnosti jedným z najrozšírenejších jazykov na svete, pochádza z germánskej rodiny jazykov, z ktorej pochádzajú aj nemčina a holandčina.
Románske jazyky, známe tiež ako latinské jazyky, pochádzajú z vývoja latinčiny, najmä vulgárnej latinčiny, ktorú hovorili najobľúbenejšie triedy. Toto vysvetľuje skutočnosť, že mnoho portugalských slov má pôvod v latinčine, musíme však zohľadniť aj vplyv iných jazykov, ako sú arabský, nemecký, francúzsky, anglický, taliansky a niektoré africké jazyky, napríklad.
Nižšie si môžete prezrieť históriu farebných názvov, podľa Mária Eduarda Viara, profesora portugalského jazyka na univerzite v São Paule, v článku uverejnenom na webovej stránke MundoCor a niektorých definícií farebných názvov v angličtine podľa personálu Gizmodo.
(Všimnite si, že neexistuje žiadny priamy dôkaz o PIE, pretože neexistujú žiadne písomné záznamy. Preto slová, ktoré poznáme, sú rekonštitúciami vytvorenými z iných jazykov, a preto sú označené hviezdičkou.)
čierna
V latinčine malo slovo pre čiernu predstavu niečoho hustého, hustého, a preto tesného. Odtiaľ je ľahšie pochopiť pôvod mena, ktoré je v latinských appectoráre, čo znamenalo „stlačiť proti hrudníku“. V priebehu času sa slovo zmenilo na apreto a potom získalo súčasnú podobu.
Slovo čierna, ktoré tiež označuje tmavú farbu, má svoj pôvod v latinskom jazyku nigrum av iných latinských jazykoch získalo veľmi podobné formy: čierna (španielčina), nero (taliančina), noir (francúzština) a negru (rumunčina).
Už v angličtine sa slovo čierna vzťahuje na tmu, rovnako ako to znamená „horieť“. Jeho pôvod je v * blakkaz (z proto-germánsky), ktorý sa vyvinul v blaec (v starej angličtine) a dosiahol podobu, akú poznáme dnes.
biela
V latinčine bol opak hustejšej farby albus, a práve preto máme vedecké slová ako cieľové a albínové, ktoré sa týkajú bielej. Už slovo biele má germánsky pôvod a pôvodne znamenalo niečo lesklé, lesklé alebo leštené. To nám umožňuje lepšie porozumieť významu pojmu „zbrane na blízko“.
Je zaujímavé poznamenať, že pôvodná latinská forma zostala iba v rumunčine ( alb ) a ostatné latinské jazyky tiež využili germánsku verziu a vytvorili blanco (španielsky), blanc (francúzsky) a bianco (taliansky).
V angličtine sa za slovo PIE považuje * kwintos . Neskôr sa stal * khwitz (proto-nemecký), hvitr (starý nórsky jazyk ), hwit (starý Saský) a vtip (holandský). Ešte pár zmien a slovo sa zmenilo na biele, čo je spôsob, akým ho dnes používame.
červená
Počuli ste už, že červený pigment sa získava z hmyzu nazývaného košenila? Pretože práve toto zviera je pôvodom mena a farby, ktoré poznáme dnes. Coccum je latinský názov tohto hmyzu, ktorý produkuje pigmenty v odtieňoch červenej. Z tohto dôvodu dostala farebná šarlá v latinčine názov coccinus, ktorý sa dostal do modernej gréčtiny ako kókkinos . V portugalčine strácame pôvodné meno zvieraťa, ale my sme dostali predstavu „červíka“, z ktorého pochádza vermikulum, slovo, ktoré dalo vzniknúť našej farbe.
V proto-nemčine bolo slovo, ktoré sa používa na označenie červených objektov, * rauthaz, ktorý bol odvodený od raudr (Old Norse), rod (Old Saxon) a rØd (Dutch), dosahujúcich červenej modernej angličtiny.
zelená
Je zaujímavé, že dokonca aj z rôznych rodín má pôvod mena zelenej farby v angličtine a portugalčine veľmi podobné vysvetlenie. V obidvoch prípadoch znamenalo slovo, ktoré dalo vzniknúť farbe mena, vzrastajúcu tendenciu. V latinčine je sloveso viridem, odkiaľ pochádza naša zelená - presne tak, ako bola prijatá v španielčine, rumunčine a taliančine -, ktorá sa stala francúzštinou.
Už v PIE bol rast slovies * ghre, ktorý sa stal zrnitým (Old Norse) a pestoval sa (Dutch). V starom Sasku slovo grene naznačovalo farbu, mladé a nezrelé veci, a odtiaľ pochádza zelená farba, ktorú poznáme dnes.
žltý
Etymológia žltej farby je trochu neistejšia, predpokladá sa však, že ide o deriváciu slova amarus, ktoré bolo v latinčine slabé. Vzťah medzi chuťou a farbou sa môže zdať zvláštny, je to však odkaz na horkú chuť žlče.
Pochybná farba látky tiež upozorňuje na skutočnosť, že delenie farebného spektra po dlhú dobu neboli príliš presné, čo nakoniec viedlo k rovnakému názvu toho, čo by sme teraz chápali ako dve farby.
Toto je ešte jasnejšie, ak si myslíme, že v PIE sa slovo * ghel používalo pre zelenú aj žltú. Dorazila do starej nórčiny vo forme požiaru a získala pravopisné geoly a geolwe v starej angličtine. V priebehu času sa slovo v modernej angličtine zmenilo na žlté .
modrý
Aj keď latinčina má formu, ktorá sa dokonca dostala až do portugalčiny, slovo cerulean (z latinského caeruleus ) sa používa len veľmi málo. Pravdou je, že naša slávna modrá pochádza z arabčiny, ktorá zasa pochádzala z perzského obdobia pre drahokam zvaný lapis lazuli. Táto forma sa dostala aj do španielčiny ( modrá ) a taliančiny ( azurro ).
Na druhej strane francúzština nerešpektovala poradie ostatných latinských jazykov a vyniesla svoju bleu do germánskych jazykov, kde sa malo rozsvietiť slovo * bhle-was (PIE). Potom prišli proto-germánski (* blaewaz ) a staroanglickí ( blaw ). Zaujímavé je, že moderná anglická modrá je jedným z francúzskych slov, ktoré tvoria tento jazyk.
Iné farby
Keď hovoríme o farbe, je vždy dôležité pamätať na to, že mnohé z nich boli pomenované podľa rastlín, zvierat a iných bytostí. Ružová, sivá a fialová sú niektoré veľmi zrejmé príklady tohto procesu.
Príkladom je slovo oranžové v portugalčine a oranžové v angličtine. Táto farba dostala svoje meno presne kvôli ovocia, ktoré bolo v Sanskriti naranga . V arabčine a perzčine bolo ovocie pomenované naranj a zmenilo sa na pomme d'orenge v starej francúzštine.
Hnedá je ďalšia farba, ktorá má svoj pôvod v prírodnom živle. Vo francúzštine znamená hnedá gaštan, a teda názov oprávneného „hnedého polevu“, ktorý sa vyrába z gaštanov. Na druhej strane názov ovocia zostal v niektorých výrazoch, napríklad „hnedé oči a vlasy“.
* Pôvodne zverejnené 31. 1. 2014.
***
Poznáte informačný bulletin Mega Curioso? Týždenne vyrábame exkluzívny obsah pre milovníkov najväčších kuriozít a bizarov tohto veľkého sveta! Zaregistrujte svoj e-mail a nenechajte si ujsť tento kontakt, aby ste boli v kontakte!
Odporúčaná
