18 zábavných plagátov obsahuje filmové tituly k listu

Dizajnérka Dánka Ahmed využila tituly známych kinematografických diel, ako sú Avatar, Transformers, Iron Man a Hard to Kill: na vytvorenie doslovných plagátov týchto filmov. Výsledok je prinajmenšom zvedavý a zábavný.

Vyskúšajte to!

avatar

The Adventures of Pi

V angličtine sa názov The Life of Pi prekladá do The Life of Pi.

Proti času (zdrojový kód)

Anglický názov, zdrojový kód, sa vzťahuje na zdrojový kód programovania.

Po zemi

Ťažko zabiť: Dobrý deň zomrieť

Najnovší film série Hard to Kill získal anglický titul Dobrý deň zomrieť . Podľa umelca Danisha Ahmeda je piatok 13. deň dobrý deň.

Je to koniec

Komédia To je koniec sa dostane k bodu v tomto plagáte.

Jednotka triedy A

Tím A sa mohol preložiť do časti „Tím A“. Ako vtipné volania v tomto prípade neexistuje žiadny plán B.

gravitácie

Vojna je vojna!

V angličtine sa film nazýva Táto znamená vojnu alebo „ Znamená to vojnu “ a plagát sa hrá s myšlienkou „čo to znamená?“ Pri vyhľadávaní Google.

Muž z ocele

Veľmi odlišné znázornenie obrazu Supermana .

Iron Man 3

Smrtiace hry - koniec

V angličtine je licencia Deadly Games známa ako Saw . Na plagáte je stále názov Saw 3D, ktorý vytvára trojrozmerný obraz nástroja.

Kick-Ass

Názov nemá portugalský preklad, ale podľa obrázka môžeme pochopiť, čo sa kope.

Wall Street Wolf

Vypadni Leonardo DiCaprio, namiesto neho vstúpte vlka.

mlieko

Film Seana Penna Milk o skutočnom príbehu aktivistu Harveyho Milka získal doslovný titulný plagát, ktorý je priezviskom tejto postavy - Milk!

Chase

V angličtine sa film s Liamom Neesonom nazýva Šedý .

soľ

Rovnako ako Milk, aj film Salt s Angelinou Jolie získal literárny plagát založený na priezvisku protagonistky. V tomto prípade soľ.

transformátory

V portugalčine si franšíza zachovala pôvodné meno Transformers, ale tento plagát vtipy s doslovným prekladom pre „transformers“.

Aký bol podľa vás najlepší doslovný plagát? Zanechajte svoj komentár.

Tento príbeh je súčasťou testu možného rozšírenia skupiny NZN o pokrytie najhorúcejších správ o svete filmu. Chceli by ste si prečítať viac podobných správ na portáli venovanom tejto téme?

Prostredníctvom mojej série